Solón-1

ἰσχυρᾶς1 δὲ τῆς στάσεως2 οὔσης3,  εἵλοντο4 κοινῇ5 διαλλακτὴν6 καί ἄρχοντα7 Σόλωνα8, καὶ τὴν πολιτείαν ἐπέτρεψαν9 αὐτῷ. Κύριος10 δὲ γενόμενος11 τῶν πραγμάτων Σόλων τόν τε δῆμον ἠλευθέρωσε12 κωλύων13 δανείζειν14 ἐπὶ τοῖς σώμασιν15 καὶ χρεῶν16 ἀποκοπὰς17 ἐποίησε18, καὶ τῶν ἰδίων καὶ τῶν δημοσίων. (Αριστοτέλης19)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1.  ἰσχυρός η ον: "fuerte". 3. ἡ στάσις εως: "sublevación" 4. Participio de  εἰμι en construcción de genitivo absoluto: "existiendo una fuerte sublevación"  5. Aoristo radical de αἱρέω: "elegir" 6. Predicativo: "como mediador" 7. Predicativo de ἄρχων οντος: "como arconte" 8. ὁ Σόλων ονος: "Solón" 9. Aoristo de ind. de ἐπιτρέπω: "encargar, encomendar" 10. "dueño" 11. Participio aoristo de γίγνομαι 12. Aorsito de ind. de ἐλευθερεύω: "liberar" 13. Participio aoristo de κωλύω: "impedir" 14. "hacer préstamos"  15. τὸ σῶμα ματος "respecto a los cuerpos/a cambio de sus personas" 16. τὸ χρέος ους: "deuda" 17. ἡ ἀποκοπή: "anulación" 18. Aoristo ind. de ποιέω 19. "Aristóteles"