Las primeras magistraturas-1

ἦν δ' ἡ τάξις1 τῆς ἀρχαίας πολιτείας τῆς πρὸ Δράκοντος2 τοιάδε3. τὰς μὲν ἀρχὰς4 καθίστασαν5 ἀριστίνδην6 καὶ πλουτίνδην7. ἦρχον8 δὲ τὸ μὲν πρῶτον διὰ βίου, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ δέκα ἔτη9. μέγισται δὲ καὶ πρῶται τῶν ἀρχῶν ἦσαν βασιλεὺς10 καὶ πολέμαρχος 11 καὶ ἐπώνυμος 12 ἄρχων. τούτων δὲ πρώτη μὲν13 τοῦ βασιλέως (αὕτη γὰρ ἦν πάτριος14), δευτέρα15 δ᾿ ἐπικατέστη16 πολεμαρχία17, διὰ τὸ γενέσθαι18 τινὰς τῶν βασιλέων τὰ πολέμια19 μαλακούς20. (Ἀριστοτέλης21)
(Doble espacio)  

     

NOTAS: 1. "el orden" 2. "antes de Dracón" 3. Nom. sing. fem. τοιόσδε τοιάδε τοιόνδε: "tal, de tal clase" 4. ἡ ἀρχή: "magistratura" 5. Pto. imperfecto de ind. de καθίστημι: "establecerse" 6. Adverbio: "por orden de mérito" 7. Adverbio: "por dinero" 8. Pto. imperfecto de ind. de ἄρχω: "gobernar, mandar"  9. τὸ ἔτος ους: "año" 10. ὁ βασιλεὺς εως: "rey" 11. "polemarco" 12. "epónimo" 13. Suj. de la oración nominal: "(la primera era) la del rey" 14. "hereditario" 15. Predicativo: "como segunda" 16. Aoristo asigmático de ind. de ἐπικαθίστημι: "establecerse" 17. Nom. sing. sujeto: "polemarquia" 18. Infinitivo de ooristo asigmático radical de γίγνομαι  19. Acusativo de relación: "en cuantoa los asuntos de guerra" 20. "débil, blando, cobarde"  21. "Aristóteles"