Un juicio por infidelidad

ἐπειδὴ1 δέ μοι παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον2 ἤδη καὶ πάντα τὰ ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα3, ἡγούμενος4 ταύτην οἰκειότητα5 μεγίστην6 εἶναι. ἐν μὲν οὖν τῷ πρώτῳ χρόνῳ, ὦ ᾿Αθηναῖοι, πασῶν ἦν βελτίστη7. καὶ γὰρ οἰκονόμος8 δεινὴ9 καὶ φειδωλὸς10 ἀγαθὴ καὶ ἀκριβῶς11 πάντα διοικοῦσα12. ἐπειδὴ δέ μοι ἡ μήτηρ ἐτελεύτησε13,  πάντων τῶν κακῶν ἡ ἀποθανοῦσα14 αἰτία μοι γεγένηται15. (Adaptación de Lisias)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Conjnción subordinante temporal 2. "confiar" 3. Aoristo asigmático de παραδίδωμι: "dar" 4. Nom. sing del participio de presente de ἡγέομαι... + infinitivo: "creer, pensar" 5. ἡ οἰκειότης ητος: "parentesco, familiaridad" 6. Grado superlativo de  μέγας μεγάλη μέγα  7. Grado superlativo de ἀγαθός ή όν 8. "ama de casa" 9. "hábil" 10. "ahorradora" 11. "perfectamente" 12. Nom. sing fem. del participio de presente de διοικέω: "administrar" 13. Aoristo de ind. de τελευτάω: "morir" 14. Participio sustantivado de aoristo de ἀποθνῄσκω: "la que murió" 15. Pto. perfecto de γίγνομαι