Enseñar los poetas a los niños

οἱ δὲ διδάσκαλοι, ἐπειδὰν1 οἱ παῖδες  γράμματα μάθωσιν2 καὶ μέλλωσιν3 συνήσειν4 τὰ γεγραμμένα5 ὥσπερ6 τότε τὴν φωνὴν7, παρατιθέασιν8 αὐτοῖς  ἀναγιγνώσκειν9 ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα10 καὶ ἐκμανθάνειν11  ἀναγκάζουσιν12, ἐν γάρ τούτοις πολλαὶ μὲν νουθετήσεις13 ἔνεισιν14 πολλαὶ δὲ διέξοδοι15 καὶ ἔπαινοι16 καὶ ἐγκώμια17 παλαιῶν ἀνδρῶν ἀγαθῶν, ἵνα18 ὁ παῖς ζηλῶν19 μιμῆται20 καὶ ὀρέγηται21 τοιοῦτος γενέσθαι22. (Adaptación de Platón)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Conjunción subordinante temporal 2. Subjuntivo aoristo asigmático radical de μανθάνω  3. Subjuntivo presente de la voz perifrástica: "estar a punto de... + inf." 4. Infinitivo futuro de συνίημι: "entender, comprender" 5. Participio sustantivado del pto. perfecto en voz pasiva de γράφω 6. Conjunción subordinante modal  7. "el habla" 8. "ofrecer, presentar" 9. "leer" 10. τὰ ποίημα ματος 11. "aprender de memoria" 12. "obligar" 13. ἡ νουθετήσις εως: "advertencia" 14. ἔνειμι 15. "exposición" 16. "alabanza" 17. "encomio" 18. Conjunción subordinante final  19. "envidiar, ver con admiración" 20. "imitar" 21. "aspirar a" 22. Infinitivo de aoristo asigmático radical de εἰμι