La familia enseña al niño

ἐπειδὰν1 ὁ παῖς συνιῇ2 τὰ λεγόμενα3, καὶ τροφὸς4 καὶ μήτηρ καὶ παιδαγωγὸς καὶ αὐτὸς ὁ πατὴρ διαμάχονται5, ὅπως6 ὡς7 βέλτιστος8 ἔσται9,  διδάσκοντες10 καὶ ἐνδεικνύμενοι11 ὅτι12 τὸ μὲν δίκαιον, τὸ δὲ ἄδικον, καὶ τόδε μὲν καλόν, τόδε δὲ αἰσχρόν, καὶ τόδε μὲν ὅσιον13, τόδε δὲ ἀνόσιον14, καὶ τὰ μὲν15 ποίει16, τὰ δὲ15 μὴ ποίει16. (Adaptación de Platón)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Conjunción subordinante temporal 2. Subjuntivo de συνίημι: "entender, comprender" 3. "las cosas dichas" 4. "nodriza" 5. "trabajar con empeño" 6. Conjunción subordinante final 7. Refuerza el superlativo: "lo más posible" 8. Superlativo de ἀγαθός ή όν: "lo mejor" 9. Futuro de εἰμι 10. "enseñar" 11. "explicar, mostrar" 12. Conjunción subordinante sustantiva  13. "piadoso" 14. "impío 15. τὰ μὲν... τὰ δὲ, valor pronominal del artículo: "unas cosas... otras" 16. Imperativo 2ª p. sing. de ποιέω