La educación

βούλομαι καὶ τὴν παιδείαν1 ἑκατέρων σαφηνίσαι2. τῶν μὲν ἄλλων ῾Ελλήνων οἱ φάσκοντες κάλλιστα3 τοὺς υἱεῖς4 παιδεύειν, ἐπειδὰν5 αὐτοῖς οἱ παῖδες τὰ λεγόμενα6 ξυνιῶσιν7, εὐθὺς8 μὲν ἐπ᾿ αὐτοῖς παιδαγωγοὺς9 θεράποντας10 ἐφιστᾶσιν11, εὐθὺς8 δὲ πέμπουσιν εἰς διδασκάλων12 μαθησομένους13 καὶ γράμματα καὶ μουσικὴν καὶ τὰ ἐν παλαίστρᾳ14·  ὁ δὲ Λυκοῦργος15, ἀντὶ16 μὲν τοῦ ἰδίᾳ17 ἕκαστον παιδαγωγοὺς δούλους18 ἐφιστάναι19, ἄνδρα ἐπέστησε20 κρατεῖν21 αὐτὼν ἐξ ὧνπερ22 αἱ μέγισται ἀρχαὶ23 καθίστανται24· (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "educación"2. Inifinitivo de aoristo, CD, de σαφηνίζω: "mostrar, aclarar" 3. "bellamente, perfectamente" 4. Ac. pl. : "hijo" 5. Conjunicón subordinante temporal 6. "las cosas dichas" 7. Subjuntivo de presente de ξυνίημι: "entender, comprender" 8. "al punto" 9. Predicativo: "como pedagogos" 10. ὁ θεράπων οντος: "criado"  11. De ἐφίστημι "colocar, poner  a alguen a cargo de" Rige doble acusativo (τινα "a alguien" τι "como algo")  12. Gen. de ámbito: "a (la casa) de los maestros" 13. Participio de futuro de μανθάνω, con valor final 14. "palestra" 15. "Licurgo", legendario legislador espartano 16. ἀντὶ τοῦ... ἐφιστάναι: "en vez de... colocar" 17. Adv.: "de forma privada"  18. "esclavo" 19. Infinitivo de ἐφίστημι  20. Aoristo de ἐφίστημι  21. "mandar sobre" Rige genitivo 22. "de entre los que precisamente"  23. "magistratura" 24. "desempeñar"