Amor apasionado

ἐγὼ δ᾿ ἔσοπτρον1 εἴην2,
ὅπως3 ἀεὶ βλέπῃς4 με·
ἐγὼ χιτὼν5 γενοίμην6,
ὅπως3 ἀεὶ φορῇς7 με·     
ὕδωρ8 θέλω γενέσθαι9,
ὅπως3 σε χρῶτα10 λούσω11·
μύρον12, γύναι13, γενοίμην6,
ὅπως3 ἐγώ σ᾿ ἀλείψω14·     
καὶ ταινίη15 δὲ μασθῷ16
καὶ μάργαρον17 τραχήλῳ18
καὶ σάνδαλον19 γενοίμην6·
μόνον20 ποσὶν21 πάτει22 με. (Anacreóntica)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "espejo" 2. Opt. de εἰμι 3. Conj. sub. final 4. Subj. pres. de βλέπω: "mirar"  5. ὁ  χιτών ῶνος: "manto" 6. Opt. de aor. radical de γίγνομαι  7. Subj. pres. de φορέω: "llevar" 8. τὸ ὕδωρ ὕδατος: "agua" 9. Inf. de aor. 10. ὁ χρώς χρωτός: "piel" 11. Fut. de λούω: "lavar" 12. "ungüento" 13. Voc. de  γυνὴ γυναικός 14. Fut. de ἀλείφω: "ungir" 15. "cinta" 16. "pecho" 17. "perla" 18. "cuello" 19. "sandalia" 20. "sólo, únicamente" 21. Dat. pl. de πούς ποδός: "pie" 22. Imper., 2ª p. sing., de πατέω: "pisar"