La mujer del hacendado-1

Ἦ1 καὶ ἐμὲ οὖν, ἔφη2 ἡ γυνή, δεήσει3 ταῦτα ποιεῖν4; Δεήσει3 μέντοι σε, ἔφην2 ἐγώ, ἔνδον5 τε μένειν καὶ οἷς6 μὲν ἂν ἔξω7 τὸ ἔργον ᾖ8 τῶν οἰκετῶν9, τούτους συνεκπέμπειν10, οἷς δ᾿ ἂν ἔνδον ἔργον ἐργαστέον11, τούτων σοι ἐπιστατητέον12 (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "entonces" 2. Pto. imperfecto con valor de aoristo de φημί 3. "Futuro ind. de δέω: "será necesario" 4. Infinitivo con función de sujeto de la expresión impersonal 5. "dentro" 6. "para los que" 7. "fuera" 8. Subjntivo de εἰμι 9. "criado, sirviente" 10. "hacer salir a la vez" 11. Adjetivo verbal con idea de obligación: "debe trabajarse" 12. Adjetivo verbal con idea de obligación: "debes estar al frente de"