Los oficios manuales

ἀσχολίας1 δὲ μάλιστα ἔχουσι καὶ φίλων καὶ πόλεως συνεπιμελεῖσθαι2 αἱ βαναυσίαι3· ὥστε4 οἱ τοιοῦτοι δοκοῦσι κακοὶ5 καὶ φίλοις χρῆσθαι6 καὶ ταῖς πατρίσιν ἀλεξητῆρες7 εἶναι· καὶ ἐν ἐνίαις8 μὲν τῶν πόλεων, μάλιστα δὲ ἐν ταῖς εὐπολέμοις9 δοκούσαις10 εἶναι, οὐδ᾿ ἔξεστι11 τῶν πολιτῶν οὐδενὶ12 βάναυσας13 τέχνας ἐργάζεσθαι· (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Ac. pl. de ἡ ἀσχολία: "dificultad, falta de tiempo libre" 2. Infinitivo con valor final: "para ocuparse de" 3. "oficio manual" 4. Conjunción subordinante modal  5. Predicativo del sujeto 6. Infinitivos con valor final: "para tener relación con (+ dativo) ... y para ser..." 7. "defensores" 8. "algunas" 9. "buenas para la guerra" 10. ἐν ταῖς ... δοκούσαις εἶναι: "en las que parecen ser" 11. "es posible" 12. Dat. sing. de οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν 13. βάναυσοσ η ον: "manual".