La importancia de la agricultura

Ταῦτα δέ, ὦ Κριτόβουλε1, ἐγὼ διηγοῦμαι2, ἔφη3 ὁ Σωκράτης4, ὅτι5 τῆς γεωργίας οὐδ᾿6 οἱ πάνυ μακάριοι δύνανται ἀπέχεσθαι7· ἔοικε8 γὰρ ἡ ἐπιμέλεια9 αὐτῆς εἶναι ἅμα10 τε ἡδυπάθειά11 τις καὶ οἴκου12 αὔξησις13 καὶ σωμάτων14 ἄσκησις15 εἰς τὸ δύνασθαι16 ὅσα17 ἀνδρὶ ἐλευθέρῳ προσήκει18 [...] καλῶς δὲ κἀκεῖνος19 εἶπεν20 ὃς21 ἔφη τὴν γεωργίαν τῶν ἄλλων τεχνῶν μητέρα καὶ τροφὸν εἶναι· εὖ μὲν γὰρ φερομένης22 τῆς γεωργίας ἔρρωνται23 καὶ αἱ ἄλλαι τέχναι ἅπασαι. (Adaptación de Jenofonte)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. "Critobulo" 2. "exponer con detalle" 3. Pto. imperfecto, 3ª p. sing., con valor de aoristo de φημί: "dijo" 4. "Sócrates" 5. Conción subordinante causal 6. "ni siquiera" 7. "apartarse" 8. Pto. perfecto, con valor de presente, de eikw [2]: "parece" + infinitivo-sujeto  9. "ocupación" 10. "a la vez" 11. "buena vida" 12. ὁ  οἶκος: "hacienda, propedad"  13. ἡ αὔξησις εως: "aumento" 14. τὸ σῶμα ματος  15. "ejercicio" 16. εἰς τὸ δύνασθαι: "con vistas al hecho de tener capacidad" 17. Ac. relación del pronombre relativo neutro: "en cuantas cosas" 18. "conviene" 19. Crasis de καί  ἐκεὶνος 20. Aoristo radical temático de λέγω 21. Pronombre relativo: "quien" 22. Participio de presente en construcción de genitivo absoluto (εὖ φερομένης τῆς γεωργίας ): "marchando bien la agricultura" 23. Pto. perfecto con valor de presente de ῥώννυμι: "tener salud"