NOTAS: 1. "así" 2. Pto. imperfecto épico sin aumento de φημί, con valor de aoristo: "dijo" 3. Valor pronominal del artículo: "él, éste" Se refiere a Telémaco, el hijo de Odiseo 4. "de techos bajos" 5. "despensa" 6. Aoristo de καταβαίνω: "bajó" 7. "ancho, vasto" 8. "donde" 9. "amontonado" 10. "oro" 11. ὁ  χαλκός: "bronce" 12. Pto. imperfecto de κεῖμαι: "yacer, haber" 13.  ἡ ἐσθής ητος: "ropaje" 14. Dativo plural épico de ἡ χηλός: "cofre, arca" 15. "bastante" 16. "oloroso"   17. "Homero"