El niño que se bañaba

παῖς1 ποτε λουόμενος2 ἔν τινι ποταμῷ ἐκινδύνευσεν3 ἀποπνιγῆναι4· ἰδὼν5 δέ τινα ὁδοιπόρον6 τοῦτον ἐπὶ βοήθειαν7 ἐφώνει8. ὁ δὲ ἐμέμφετο9 τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ10. τὸ δὲ μειράκιον11 εἶπε12 πρὸς αὐτόν· ἀλλὰ νῦν μοι βοήθει13, ὕστερον δὲ σωθέντι14 μέμφου15.  (Αἴσωπος16)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. ὁ παῖς παιδός 2. "bañarse" 3. "correr peligro de" 4. infinitivo de aoristo radical de ἀποπνίγω: "ahogarse"  5. Nom. sing. masc. del participio de aoristo de ὁράω 6. "caminante" 7. "para su auxilio" 8. Pto. imperfecto de φωνέω: "llamar" 9. Pto. imperfecto de μέμφομαι: "censurar"  10. ὡς + adj: "tan arriesgado, osado"  11. "muchacho" 12. Aoristo ind. de λέγω 13. Imperativo 2ª p. sing. de βοηθέω: "ayudar, socorrer" 14. Imperativo 2ª p. sing. de μεμφομαι 16. Esopo