Las dos alforjas

Προμηθεὺς1 πλάσας2 ἀνθρώπους δύο πῆρας3 ἐξ αὐτῶν ἀπεκρέμασε4, τὴν μὲν5 ἀλλοτρίων κακῶν, τὴν δὲ ἰδίων·  καὶ τὴν μὲν τῶν ὀθνείων6 ἔμπροσθεν7 ἔταξε8, τὴν δὲ ἑτέρων9 ὄπισθεν10 ἀπήρτησεν11· ἐξ οὗ12 δὴ συνέβη13 τοὺς ἀνθρώπους14 τὰ μὲν ἀλλότρια κακὰ15 ἐξ ἀπόπτου16 κατοπτάζεσθαι17, τὰ δὲ ἴδια μὴ προσορᾶσθαι18.  (Αἴσωπος19)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. ὁ Προμεθεύς εως: "Prometeo" 2. Nm. s. mas. del participio aoristo de πλάσσω: "modelar" 3. ἡ πῆρα: "alforja" 4. Aoristo ind. de ἀποκρεμάννυμι: "colgar" 5. τὴν μὲν... τὴν δὲ: "una... otra" 6. τὴν τῶν ὀθνείων sustantivación de un sintagma nominal: "la (alforja) de los (males) ajenos" 7. "delante" 8. Aoristo ind. sigmático de τάττω: "poner" 9. "la de los otros (males)" 10. "detrás" 11. Aoristo ind. de ἀπαρτάω: "colgar" 12. expresión adverbial: "desde entonces" 13. Aoristo ind. asigmático 3ª p. s. de συμβαίνω: "suceder, ocurrir" 14. Ac. sujeto del infinitivo 15. Ac. CD del infinitivo 16. Expresión adverbial: "desde lejos" 17. "ver" 18. προσοράομαι: "mirar" 19. Esopo