Morir antes que pasar necesidad

φειδόμενον1 κρεῖττον2 ἀποθανεῖν34 ζῶντα5 ἐνδεῖσθαι6. (Περίανδρος)

(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. Nm. s. del participio de presente concertado con el sujeto elíptico del infinitivo: "Es mejor que (alguien) que pasa estrecheces muera que..." 2. Comparativo irregular neutro de ἀγαθός ή όν. 3. Infinitivo de aoristo de ἀποθνῄσκω Tiene función de sujeto de la expresión impersonal: "Es mejor morir...". 4. Introduce el 2º término de la comparación. 5. 1. Nm. s. del participio del vb. contracto ζάω, concertado con el sujeto elíptico del infinitivo. 6. Segundo término de la comparación.