No castigar a los criados

οἰκέτας1 παρ' οἶνον2 μὴ κολάζειν3· εἰ δὲ μή, δόξεις4 παροινεῖν5(Κλεόβουλος)

(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. AC p. de ὁ οἰκέτης 2. παρ' οἶνον : "en un banquete". 3.  Infinitivo con función de sujeto de un verbo impersonal omitido (δεῖ): "Es necesario no castigar...". También pueden interpretarse como infinitivo en lugar de imperativo: "No castigues...". 4. Futuro de ind. 2ª p. s. de δοκέω: "parecer". 5. "Estar bebido", predicativo de δόξεις