Los demagogos

  οἱ δημαγογοί

ἐν μὲν γὰρ ταῖς πόλεσι κατὰ νόμον δημοκρατουμέναις οὐ γίγνεται ὁ δημαγωγός, ἀλλ' οἱ βέλτιστοι τῶν πολιτῶν εἰσιν ἐν προεδρίᾳ· ὅπου δ' οἱ νόμοι μή εἰσι κύριοι, ἐνταῦθα γίνονται δημαγωγοί.

μόναρχος γὰρ ὁ δῆμος γίγνεται, σύνθετος εἷς ἐκ πολλῶν· οἱ γὰρ πολλοὶ κύριοί εἰσιν οὐχ ὡς ἕκαστος ἀλλὰ ἅπαντες.
(Ἀριστοτέλης)

Los demagogos

En efecto, en las ciudades gobernadas democráticamente, según la ley, no surge el demagogo, sino que los mejores ciudadanos están en la presidencia. Pero donde las leyes no son soberanas, allí salen demagogos.

Un único gobernante, en efecto, constituye el pueblo, uno solo compuesto de muchos. Pues los muchos son soberanos, no al modo de cada uno, sino todos en total.
(Adaptación de Aristóteles)