Las ventajas de la democracia

δεσπότῃ  καί ἑαυτῷ  ἐργάζεσθαι

᾿Αθηναῖοι μέν νυν ηὐξάνοντο. ἡ δὲ ἰσηγορία δηλοῖ   ὡς ἐστὶ χρῆμα σπουδαῖον οὐ κατ' ἓν μόνον ἀλλὰ πανταχῇ.  οἱ ᾿Αθηναῖοι γὰρ τυραννευόμενοι μὲν οὐδαμῶν τῶν αὐτὼν περιοικεόντων ἦσαν τὰ πολέμια ἀμείνονες, ἀπαλλαζόμενοι  δὲ τυράννων πολλῷ πρῶτοι γίγνονται ἐγένοντο.

Δηλοῖ ταῦτα ὅτι κατεχόμενοι μὲν οἱ ᾿Αθηναῖοι ἐθελοκάκουν ὡς δεσπότῃ ἐργαζόμενοι, ἐλευθερούμενοι δὲ  ἕκαστος ἑαυτῷ  κτήματα κατεργάζεσθαι προεθυμεῖτο.
(Ἡρόδοτος)

Trabajar para un amo y para sí mismo 

Los atenienses ahora medraban. Y la isegoría deja claro que es una cosa útil, no por un solo aspecto, sino por todos. Pues los atenienses, siendo gobernados por la tiranía, no eran mejores que ninguno de sus vecinos en cuanto a los asuntos de la guerra, pero al librarse de los tiranos llegan a ser los primeros con mucho.

Demuestran estas cosas que estando sometidos los atenienses deliberadamente eran malos, en la idea de que trabajaban para un amo, pero al ser liberados cada cual se esforzaba en ganar bienes para sí mismo.
(Adaptación de Herodoto)