|
| Κλεισθένης |
|
Διὰ μὲν οὖν ταύτας τὰς αἰτίας ἐπίστευεν ὁ δῆμος
τῷ Κλεισθένει·
τότε δὲ τοῦ πλήθους προεστηκώς, ἔτει
τετάρ τῳ μετὰ
τὴν τῶν τυράννων κατάλυσιν, πρῶτον μὲν συνένειμε
πάντας εἰς δέκα φυλὰς ἀντὶ τῶν
τεττάρων, ἀναμεῖξαι
βουλόμενος.
ἔπειτα τὴν
βουλὴν πεντακοσίο[υ]ς ἀντὶ τετρακοσίων
κατέστησεν, πεντήκοντα ἐξ ἑκάστης
φυλῆς.
(Ἀριστοτέλες) | | |
|
Clístenes |
|
Pues bien, debido a estas causas confiaba
el pueblo en Clístenes.
Entonces, puesto a la cabeza de la
multitud, el cuarto año después de la liberación
de los tiranos, primero distribuyó a todos en diez
tribus en vez de cuatro, con la intención de
mezclarlos.
Luego estableció el consejo de quinientos,
en vez de cuatrocientos, cincuenta de cada
tribu.
(Adaptación de
Aristóteles) | | |
