|
| αἱ τυραννίδες
|
Δυνατωτέρας δὲ γιγνομένης
τῆς ῾Ελλάδος καὶ τῶν χρημάτων τὴν κτῆσιν ἔτι
μᾶλλον ἢ πρότερον ποιουμένης, πολλὰ
τυραννίδες ἐν ταῖς πόλεσι καθίσταντο, τῶν προσόδων
μειζόνων
γιγνομένων -πρότερον δὲ
ἦσαν πατρικαὶ βασιλεῖαι-, ναυτικά τε παρεσκεύαζε
ἡ ῾Ελλάς,
καὶ τῆς
θαλάσσης μᾶλλον ἀντείχοντο.
(Θουκυδίδης) | | |
|
Las
tiranías |
|
Al hacerse Grecia más poderosa y al
procurar la posesión de riquezas más
aún que antes, muchas tiranías
en las ciudades se establecieron, llegando a
ser mayores los ingresos (antes había monarquías
hereditarias) y Grecia equipaba su flota y se
dedicaban ya más al mar.
(Adaptación de
Tucídides) | | |
