Las primeras magistraturas

 αἱ ἀρχαί

’Ην δ' ἡ τάξις τῆς ἀρχαίας πολιτείας τῆς πρὸ Δράκοντος τοιάδε. τὰς μὲν ἀρχὰς καθίστασαν ἀριστίνδην καὶ πλουτίνδην. ἦρχον δὲ τὸ μὲν πρῶτον διὰ βίου, μετὰ δὲ ταῦτα διὰ δέκα ἔτη.

μέγισται δὲ καὶ πρῶται τῶν ἀρχῶν Ãsan basileÝj kaˆ polšmarcoj kaˆ ἐπώνυμος ρχων.

τούτων δὲ πρώτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως (αὕτη γὰρ ἦν πάτριος),

δευτέρα d' ἐπικατέστη πολεμαρχία, διὰ τὸ γενέσθαι τινὰς τῶν βασιλέων τὰ πολέμια μαλακούς.

τελευταία δ' τοῦ ἐπωνύμου ἄρχοντος· θεσμοθέται δὲ πολλοῖς ὕστερον ἔτεσιν ᾑρέθησαν, ἤδη κατ' ἐνιαυτὸν αἱρουμένων τὰς ἀρχάς, ὅπως ἀναγράψαντες τὰ θέσμια φυλάττωσι πρὸς τὴν τῶν ἀμφισβητούντων κρίσιν·
(Ἀριστοτέλης)

Las magistraturas

El orden de la constitución antigua, antes de Dracón, era el siguiente: las magistraturas se establecían por orden de mérito y por riqueza. Gobernaban primero de por vida, y después de esto durante diez años.

Las más importantes y primeras de las magistratura eran el rey y el polemarco y el arconte epónimo.

De éstas la primera (era) la del rey -pues era ésta hereditaria-,

como segunda se estableció la polemarquia a causa de que algunos de los reyes eran débiles en los asuntos de la guerra,

La última fue la magistratura del arconte epónimo. Los tesmotetes fueron elegidos muchos años después, cuando ya se elegía las magistraturas por un año, para que tras escribir los decretos los guardaran con vista a la resolución de las disensiones.
(Adaptación de Aristóteles)