|
| ἡ οἰκειότης
μεγίστη
|
|
ἐπειδὴ δέ μοι
παιδίον γίγνεται, ἐπίστευον ἤδη καὶ πάντα τὰ
ἐμαυτοῦ ἐκείνῃ παρέδωκα, ἡγούμενος ταύτην
οἰκειότητα μεγίστην εἶναι.
ἐν μὲν οὖν τῷ
πρώτῳ χρόνῳ, ὦ ᾿Αθηναῖοι, πασῶν ἦν
βελτίστη.
καὶ γὰρ
ο"κονόμος δεινὴ καὶ φειδωλὸς ἀγαθὴ καὶ ἀκριβῶς
πάντα διοικοῦσα.
ἐπειδὴ δέ μοι ἡ
μήτηρ ἐτελεύτησε, ἣ πάντων τῶν κακῶν ἀποθανοῦσα
αἰτία μοι γεγένηται·
(Adaptación
de
Lisias) | | |
|
La mayor prueba de
infidelidad |
|
Pero una vez que me nace el niño, confiaba
ya y todo lo mío se lo di a aquélla creyendo que
ésa era la mayor prueba de
fidelidad.
Pues bien, en esa primera época,
atenienses, era la mejor de
todas.
tanto
ama de casa hábil como buena ahorradora,
administrándolo todo a la perfección.
Pero una vez que mi madre murió, de
todos mis males la que murió fue la
causa.
(Adaptación de
Lisias) | | |
