El gimnasio

τὸ  γυμνάσιον

ΣΟΛΩΝ
 ῾Ο μὲν χῶρος αὐτός, ὦ ᾿Ανάχαρσι, γυμνάσιον ὑφ᾿ ἡμῶν ὀνομάζεται καὶ ἔστιν ἱερὸν ᾿Απόλλωνος τοῦ Λυκείου.

τῶν γυμνασμάτων δὲ τούτων τὸ πράττομενον ἐν τῷ πηλῷ  καὶ ἐν τῇ κόνει πάλη καλεῖται.

καὶ ἄλλα δὲ ἡμῖν ἐστι γυμνάσια τοιαῦτα πυγμῆς καὶ δίσκου καὶ τοῦ ὑπεράλλεσθαι, ὧν ἁπάντων ἀγῶνας προτίθεμεν, καὶ ὁ κρατήσας ἄριστος εἶναι δοκεῖ τῶν καθ᾿ αὑτὸν καὶ ἀναιρεῖσθαι τὰ ἆθλα.

ΑΝΑΧΑΡΣΙΣ
     Τὰ δὲ ἆθλα τίνα ὑμῖν ταῦτά ἐστιν;

ΣΟΛΩΝ
     ᾿Ολυμπίασι μὲν στέφανος ἐκ κοτίνου, ἐν ᾿Ισθμίᾳ δὲ ἐκ πίτυος, ἐν Νεμέᾳ δὲ σελίνων, Πυθοῖ δὲ μῆλα τῶν ἱερῶν τοῦ θεοῦ, παρ᾿ ἡμῖν δὲ τοῖς Παναθηναίοις τὸ ἔλαιον τὸ ἐκ τῆς μορίας
.
(Adaptación de Luciano)

El gimnasio

SOLÓN
  El lugar en sí mismo, Anacarsis, es llamado por nosotros 'gimnasio' y es un santuario de Apolo Licio.

De esos ejercicios gimnásticos el que se practica en el barro y en el polvo se llama 'lucha'.

También tenemos otros ejercicios como el de boxeo, de disco y el de saltar, de todos los cuales organizamos competiciones, y el que sale vencedor  parece bien que sea el mejor y que obtenga los premios. 

ANACARSIS
  ¿Y cuáles son esos premios vuestros?

SOLÓN
   En los juegos de Olimpia, una corona de olivo, en los Istmicos de pino, en Nemea de apio, en los Píticos una manzana de los santuarios del dios, y entre nosotros en las Panateneas el aceite procedente del olivo sagrado.
(Adaptación de Luciano)