|
| ἐγὼ
εἴην.... |
|
ἐγὼ δ᾿ ἔσοπτρον
εἴην,
ὅπως ἀεὶ βλέπῃς
με·
ἐγὼ
χιτὼν γενοίμην,
ὅπως ἀεὶ φορῆις
με·
ὕδωρ θέλω γενέσθαι,
ὅπως σε
χρῶτα λούσω·
μύρον, γύναι, γενοίμην,
ὅπως ἐγώ
σ᾿ ἀλείψω·
καὶ
ταινίη δὲ μασθῷ
καὶ μάργαρον
τραχήλῳ
καὶ σάνδαλον
γενοίμην·
μόνον ποσὶν πάτει
με.
(Anacreóntica) | | |
|
Ojalá yo
fuera... |
|
¡Oh, si yo fuera
espejo,
para que sin parar me
miraras!,
¡Yo en vestido me
convertiría,
para que siempre me
llevaras!
Agua quiero
ser
para lavar tu piel,
¡En ungüento, mujer, me
tornaría
para yo ungirte!
¡Hasta cinta de tu
pecho,
perla en tu cuello
y sandalia llegaría a
ser!
¡Sólo a mí con tus pies
písame!
(Anacreóntica) | | |
