Los oficios manuales 

 αἱ βαναυσίαι

ἀσχολίας δὲ μάλιστα ἔχουσι καὶ φίλων καὶ πόλεως συνεπιμελεῖσθαι αἱ βαναυσίαι·

ὥστε οἱ τοιοῦτοι δοκοῦσι κακοὶ καὶ φίλοις χρῆσθαι καὶ ταῖς πατρίσιν ἀλεξητῆρες εἶναι·

καὶ ἐν ἐνίαις μὲν τῶν πόλεων, μάλιστα δὲ ἐν ταῖς εὐπολέμοις δοκούσαις εἶναι, οὐδ᾿ ἔξεστι τῶν πολιτῶν οὐδενὶ βάναυσας τέχνας ἐργάζεσθαι·
(Adaptación de Jenofonte)

Los oficios manuales

Mucha falta de tiempo libre tienen para ocuparse de los amigos y de la ciudad los oficios manuales.

De modo que tales (trabajadores) parecen malos tanto para tener relación con los amigos como para ser defensores de la patria.

Y en algunas de las ciudades, sobre todo, en las que tienen fama de ser diestras en la guerra, no es posible a ninguno de sus ciudadanos ejercer oficios manuales .
(Adaptación de Jenofonte)