El invento de la geometría


 ἡ γεωμετρίη

Εἰ δέ τινος τοῦ κλῆρου ὁ ποταμός Νεῖλος ἐλάμβανε, ἐρχόμενος πρὸς τὸν βaσιλέα  ἐσήμαινε τὸ γεγενημένον.

ὁ δὲ ἔπεμπε τινας ἄνδρας  ἐπισκεψομένους καὶ μετρήσοντας ὅσῳ ἠλάττουν ὁ χῶρος, ἵνα τοῦ λοιποῦ τῆς τεταγμένης ἀποφορῆς κατὰ λόγον  τελῇ·

Δοκεῖ δέ μοι ἐνθεῦτεν γεωμετρίη οὕτως εὑρεθεῖσα εἰς τὴν ῾Ελλάδα ἐλθεῖν·

Πόλον μὲν γὰρ καὶ γνώμονα καὶ τὰ δυώδεκα μέρη τῆς ἡμέρας παρὰ Βαβυλωνίων ἔμαθον οἱ ῞Ελληνες.
(Adaptación de Heródoto)

La geometría

Pero si el río Nilo arrebataba la posesión de alguien, yendo junto al rey le indicaba lo sucedido.

Éste enviaba a unos hombres para examinar y medir en cuánto disminuyó el terreno, para que en lo sucesivo del impuesto fijado pagara en proporción.

Me parece a mí que de ahí la geometría, que había sido hallada de esta manera, llegó a Grecia.

Pues el polo1, el gnomon1 y las doce partes del día los aprendieron los griegos de los babilonios.
(Adaptación de Heródoto)



NOTAS: 1. Instrumentos para medir el tiempo mediante la proyección de una sombra sobre un círculo horizontal.