Iniciación en las técnicas de traducción

Cuestionario QST - Iniciación en las técnicas de traducción - Nivel: 1
Nombre:					Nivel:
Fecha:			Puntos:		Total:

Señala los dos ...
El elemento fundamental ...
Las formas verbales ...
Las proposiciones ...
A efectos prácticos, ...
Dentro de una frase, ...

1. Señala los dos significados de la palabra "texto", heredados del latín:

orden
tejido
enlace
flexibilidad

2. El elemento fundamental de una frase es:

el sujeto
el complemento directo
el complemento indirecto
el verbo

3. Las formas verbales más importantes para el análisis sintáctico son:

las formas nominales
los infinitivos
las formas personales
los participios

4. Las proposiciones subordinadas generalmente comienzan y terminan con:

nexo coordinante y complemento directo
nexo subordinante y sujeto
nexo subordinante y verbo
nexo coordinante y complemento indirecto

5. A efectos prácticos, podemos definir la proposición pricncipal como aquélla que

queda fuera de las subordinadas
aparece siempre separada de las otras frases por un punto
tiene mayor longitud
utiliza verbos en forma nominal

6. Dentro de una frase, el significado del verbo de la oración principal puede indicarnos:

el lugar en que aparecerá cada uno de los complementos
si habrá que esperar o no el uso de de subordinadas
el sentido de la frase siguiente
los complementos que debemos buscar