|
SUSTANTIVACIÓN |
|
De un nombre |
ὁ παῖς  "el niño". El artículo indica que el sustantivo está determinado,
frente a otros casos en que no hay tal
determinación:
παῖς /παῖς τις "un
niño/cierto niño". |
|
De un adjetivo |
τὸ ἀληθὲς "lo
verdadero". |
| De un participio |
ὁ λέγων
"el que
habla". |
| De un adverbio |
οἱ νῦν
"los de
ahora". |
| De un infinitivo |
Artículo
siempre neutro: τὸ λέγειν "el
hablar/el hecho de hablar". |
|
De una expresión preposicional |
οἱ περὶ αὐτὸν "los de
alrededor suyo". |
| De una oración entera |
τὸ γνῶθι σεαυτόν "el
conócete a ti mismo". |
|
CON NOMBRES
PROPIOS |
|
ὁ Σωκράτης "Sócrates".
Este uso especial, en griego, expresa
que es una persona ya conocida por el lector o el oyente.
En español, en cambio, no se traduce. En los
casos en que, por el contrario, el nombre aparece
por primera vez y aun así se usa artículo se considera
que hay hipercaracterización. |
|
POSICIÓN DEL ADJETIVO |
|
Posición atributiva |
El
artículo precede al adjetivo. Indica un
todo en relación con otros de su especie:
ἡ μέση νῆσος "la isla
central". |
|
Posición predicativa |
El
artículo no precede al adjetivo. Indica una parte en relación
con un todo: ἡ νῆσος μέση "el
centro de la
isla". |
