| UN SOLO SUJETO |
Sujeto y verbo concuerdan en número y
persona:
ἐκεῖνος λέγει 
"Aquél
dice". |
| VARIOS SUJETOS |
Verbo en plural referido a todos
|
Verbo en singular |
Predomina,
como en español, la primera persona sobre la segunda
y ésta sobre la tercera:
ἐγὼ καὶ οὗτος λέγομεν
"Ése y
yo decimos". |
Concierta
con el sujeto más próximo:
λέγω ἐγὼ καὶ οὗτος "Digo yo y ése". |
| SUJETO NEUTRO EN PLURAL |
El verbo, entonces, suele aparecer en
singular:
τὰ βιβλια ἀγαθὰ
ἐστὶν
En la
traducción debemos restituir el plural al verbo: "Los libros
son
buenos". |
