|
SIGNIFICADO |
EJEMPLO |
TRADUCCIÓN |
|
ἅν +
Subjuntivo |
-Eventualidad |
ἂν λέγῃς |
-No afecta a la traducción:
"dijeras" |
| ἅν +
Optativo |
-Posibilidad |
ἂν λέγοις |
-Potencial o condicional simple:
"dirías" |
|
ἅν +
Indicativo
(secundario) |
-Irrealidad |
ἂν ἔλεγες / εἶπες |
-Potencial o condicional compuesto:
"habrías
dicho" |
|
ἅν +
Infinitivo
y participio |
-Posibilidad
-Irrealidad |
ἂν λέγειν |
-Potencial
o condicional simple:
"se podría
decir"
-Potencial o condicional compuesto:
"se
podría haber
dicho" |
