Nomini quot accidunt? Sex. Quae? Qualitas conparatio genus numerus figura casus…. Genera nominum quot sunt? Quattuor. Quae? Masculinum, ut hic magister, femininum, ut haec Musa, neutrum, ut hoc scamnum, commune, ut hic et haec sacerdos. est praeterea trium generum, quod omne dicitur, ut hic et haec et hoc felix; est epicoenon, id est promiscuum, ut passer aquila. Numeri nominum quot sunt? Duo. Qui? Singularis, ut hic magister, pluralis, ut hi magistri.

"¿Cuántos son los accidentes del nombre? Seis. ¿Cuáles? Cualidad, comparación, género, número, figura y caso… ¿Cuántos son los géneros de los nombres? Cuatro. ¿Cuáles? Masculino, como este maestro¹, femenino, como esta Musa, neutro como este escalón y común, como este o esta juez. Hay, además de estos tres géneros, lo que se dice completo, como este, esta y esto feliz; hay epicenos, es decir, entremezclados, como gorrión, águila. ¿Los números de los nombres cuántos son? Dos. ¿Cuáles? Singular como este maestro, plural como estos maestros".

(DONATO. Grammatici Latini IV, p. 355. Ed. Teubner, Leipzig, 1864. s. IV d. C.)