Glosario El latín en la historia - Proyecto Palladium   abreviaturas para las lenguas romances fr. = francés, es. = español, sa.= sardo, cat. = catalán, prov. = provenzal, por. = portugués, it. =italiano, ru. = rumano, ret. = rético, gal. = gallego. Asimismo los signos a, a designan respectivamente a las vo-cales largas y breves; e la vocal abierta y ? la vocal cerrada. Por otra parte '<' significa "proviene de", '>' "evoluciona a" y '*' delante de una palabras significa forma reconstruida, no atestiguada. adstrato Es la lengua o dialecto de una región limítrofe a otra que se toma como referencia, mientras que el sustrato es la lengua que se hablaba con anteriorirad a la lengua de referencia adstratos Son las influencias de una lengua sobre otra por motivos de proximidad geográfica. Astur-Leonés Antiguo dialecto medieval del Reino de León, relacionado con las hablas actuales de Asturias y Miranda de Douro, en Portugal. Britania Es el nombre que daban los romanos a lo que hoy conocemos como Gran Bretaña. Castellano Extendido a toda España en competencia con las otras lenguas en sus respectivos territorios y a América hispana y Guinea Ecuatorial. Catalán Cataluña, Rosellón francés (en competencia con el francés), Andorra, Valencia, Baleares y algunas zonas del oriente aragonés.

Pg. 1

Glosario El latín en la historia - Proyecto Palladium   cultismos se denomina así a las palabras procedentes de una lengua clásica que han entrado en un idioma en épocas diversas por exigencias de cultura (literatura, ciencia, filosofía, arte, música, etc), sin sufrir las transformaciones normales en las voces populares. Dálmata Lengua hoy extinguida, se hablaba en la costa dálmata, actualmente Croacia. Hacia el 1000 d. C. se superpuso el serbocroata. declinación Se llama así al conjunto de los casos que tiene una palabra y que se forman con las mismas desinencias o similares. etruscos Los etruscos se asentaron en el norte del Lacio, en la actual Toscana desarrollando una próspera civilización apoyada en la extracción, transformación y comercialización de minerales. En su intento por conquistar toda Italia se extendieron por el norte hasta el Po, donde chocaron con los galos, y por el sur hasta la Campania donde fueron frenados por los griegos. flexión Procedimiento mediante el cual las palabras cambian sus categorías gramaticales tales como singular - plural o presente - pasado, etc. foro Heredero del ágora griega, el foro era el auténtico corazón de la ciudad. Tenía forma rectangular y estaba porticado. En este espacio público se concentraba toda la vida social. En él se levantaban los principales edificios de gobierno (asambleas, senado), de culto (templos), económicos o judiciales (basílicas y mercados). Además, al aire libre realizaban los grandes discursos los magistrados y los alabanzas funerarias los parientes de los fallecidos.

Pg. 2

Glosario El latín en la historia - Proyecto Palladium   Francés El francés se hablaba en el Norte de Francia, en origen, hoy toda Francia, Bélgica (Valonia), Suiza (Zona occidental), Valle de Aosta (Italia) y en la excolonias. Gallego-Portugués Unido en la Edad Media, hoy en día separado en Gallego (Galicia, Bierzo y Occidente asturiano) y Portugués (Portugal y Colonias). galos Los galos eran un pueblo celta que bajó del Rin hacia el sur alrededor del siglo V a. C. Llegaron a ocupar el norte de Italia e incluso Roma. Paulatinamente fueron rechazados por los romanos y finalmente conquistados por estos. germanos Los germanos eran un pueblo que habitaba el norte de Europa. Sus primeros contactos con los romanos datan del siglo I a. C. Glosas Emilianenses Conjunto de anotaciones en castellano y vasco hechas al margen del texto latino del evangelio y que constituyen los primeros testimonios escritos en estas lenguas. Helenismos La mayor parte de los derivados cultos han sido creados artificialmente a partir de una o varias raíces griegas, a estas palabras se las conoce con el nombre de Helenismos o Grecismos: palabras o giros tomados de la lengua griega íbero Este término designa a todo lo relacionado con la lengua y cultura de los habitantes del sur de la Península Ibérica antes de la colonización fenicia indoeuropeo Es el nombre de una familia de lenguas que alrededor del 1000 a. C. se hablaban en la mayor parte de Europa y gran parte del sur de Asia.

Pg. 3

Glosario El latín en la historia - Proyecto Palladium   Italiano Lengua hablada en Italia y algunos cantones del sur de Suiza, fragmentado en múltiples dialectos: siciliano, véneto toscano, etcétera itálico Grupo de lenguas indoeuropeas al que perteneció el latín, entre las que conocemos bien el osco y el umbro. Lacio Área central - occidental de la península itálica latín vulgar Desde el momento en que la literatura fijó el tipo de la lengua escrita, se inició la separación entre el latín culto, que era el enseñado en las escuelas y el que todos pretendían escribir, y el latín empleado en la conversación de las gentes medias y de las masas populares." ley de las XII tablas La codificación más antigua del derecho romano que se data normalmente alrededor del 450 a. C. Sólo perviven algunas citas. limes Los romanos llamaban así a la frontera que marcaba el límite de su imperio. Especialmente hacía referencia a la frontera del Rin con los germanos. lingua franca lengua empleada como medio de comunicación universal. Lo fueron el griego de la koiné en el Mediterráneo oriental desde época helenística, después el latín hasta la Edad Moderna, hoy en día el inglés Magna Grecia Grupo de antiguas ciudades griegas en la costa sur de Italia. Comprendía ciudades como Cumas, Tarento, Síbaris y otras. Navarro-Aragonés Dialecto medieval, hoy en día desaparecido, relacionado con algunas hablas dialectales del alto Pirineo, no con el aragonés actual.

Pg. 4

Glosario El latín en la historia - Proyecto Palladium   Odusia Adaptación a la lengua y los versos de Roma de la Odisea homérica, hecha por el liberto de origen griego Livio Andronico. Esta obra se suele datar en torno al 240 a.C. patrimoniales Se llaman así las palabras que han llegado a nuestra lengua de una forma 'natural', pasando de padres a hijos, y que han sufrido una intensa evolución desde su origen. Provenzal En la Edad Media en el Sur de Francia. Hoy en día prácticamente desaparecido, influye como sustrato en el francés del sur. Rético Lengua hablada en los valles de los Alpes Réticos repartidos entre Suiza, Italia y Austria. Sólo es cooficial en Suiza. Muy fragmentada en dialectos. romances Se llama así a las lenguas que provienen del latín. Rumano Se habla en Rumanía y la antigua república soviética de Moldavia, donde se usa escritura cirílica. Sardo Es la lengua propia de la isla de Cerdeña, con unas características especiales distintas de los dos grupos. En competencia con italiano. semicultismos Palabras que entraron desde el latín en las distintas fases de formación de la lengua y que no estuvieron sujetas a todos los cambios fonéticos y semánticos de las demás. Ejemplo en español ‘siglo’. sermo rusticus ‘habla del campo’ opuesta al sermo urbanus tomando conciencia de esta variedad dialectal del latín. sermo urbanus ‘el habla de la ciudad’ la forma considerada correcta del latín. sustratos Se llama así en lingüística a los términos y características de una lengua anterior que sobreviven en la actual.

Pg. 5

Glosario El latín en la historia - Proyecto Palladium   topónimos Nombres de lugar. Dado que tienden a conservarse por motivos de comodidad son una inestimable fuente de información lingüística. Trajano Emperador romano entre el 98 y el 117 d. C. Nació en Itálica (cerca de Sevilla) y destacó como general romano en diferentes campañas en la frontera germana.

Pg. 6