Tú saltas de los blancos caballos
y cabalgas locamente sobre las profundas olas,
pero yo grito con fuerza: '¡Ya te tengo, querida!'.
  Y cuando eras tú la tortuga
corrías dando saltos a través del gran patio.
Estas son las cosas que me entriscecen, y
me apenan, mi pobre Vaucis - son
pequeñas estelas, aún calientes, que cruzan
mi corazón - recuerdos de tí.
Pues nuestros pasados gozos son hoy cenizas.
  Cuando éramos niñas nos sentábamos en nuestros cuartos,
sin cuidado alguno, teniendo a nuestras muñecas y pretendiendo
que éramos novias. Recuerda - al caer la tarde-
la 'madre' que distribuía la lana
a las sirvientas, y que venía a llamarte
para que le ayudaras a salar la carne,
y qué miedo le teníamos cuando éramos pequeñas
a Mormo - que exhibía descomunales orejas,
caminaba a cuatro patas
y siempre estaba cambiando de cara.
Pero cuando subías a la cama de tu marido
te olvidabas de todas estas cosas,
y sólo oías lo que tu madr decía
cuando aún éramos unas niñas.
  Querida Baucis, Afrodita ponga el olvido
en tu corazón.(...) (ERINA)